Anteriormente em "The Rookie"...
TALIA: Eu sei sobre você e Nolan.
Quando isso sair, e ele
vai sair, ele vai marcar ela.
Se te importasses com ela como dizes,
nem a colocavas nesta posição.
Você está rompendo comigo?
- Sim, Lucy, estou.
Eu só fui notificado que os detetives fizeram um busto de drogas.
É sua esposa.
TIM: Isabel não é um dealer.
Bradford e Isabel eram novatos juntos.
Então ela é uma polícia?
Narcóticos disfarçados.
Quem é o Carson Holland?
O Carson escondia um quilo de heroína na minha
unidade de aquecimento.
Você está enfrentando 10 a 20.
Sinto muito.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-15, burglary em progresso.
609 Hollywood Boulevard.
♪ ♪
[CLATTERING]
Police!
♪ ♪
7-Adam-15, em perseguição a pé de um suspeito de 459.
Requesting backup.
NOLAN: Despache, você copiar?
TALIA: Às vezes esses edifícios antigos de concreto
Pode bloquear o sinal.
[DOOR OPENS]
♪ ♪
- Não. Ei!
Mostra-me as mãos! Faça-o agora!
NOLAN: Contra a parede. Conseguiu-me?
TALIA: Mm-hmm.
NOLAN: Mochila para baixo.
[BACKPACK THUDS]
Dê-me a sua mão direita. Hold up.
- [LIGHT SWITCH CLICKS] - Ow.
Onde diabo estamos?
Ow. Esta porta está trancada.
Nenhuma outra porta, sem janelas.
- O que é isso? />- TALIA: Um código.
Você tem que estar brincando comigo.
- O que? - Esta é uma sala de fuga.
Stay.
NOLAN: O que?
Onde os hipsters pagam
Ser bloqueado em uma sala cheia de quebra-cabeças
que eles têm que resolver para sair.
Oh, sim. Sim, sim.
Oh, isso parece divertido.
Sim, talvez em um dia de folga, não depois de um longo turno.
No signal.
Guess vamos ter que resolver os quebra-cabeças agora.
[PAPER RUSTLES]
Oh, desculpe.
Parece que este requer três ou mais pessoas.
[CHUCKLES] Esqueça isso.
Quanto mais rápido sairmos daqui, mais rápido eu vou para a cadeia.
Então eu estou feliz de passar a noite.
Oh. Isso é bom.
Você não teria sido muito uso de qualquer maneira.
- Sim. O que significa isso? - NOLAN: Não se preocupe.
Podemos esperar até que eles se abram novamente de manhã.
Quero dizer, oito horas só voarão por.
Absolutamente não.
É uma cifra. Talvez um turno de César.
César o quê?
Você não levou a classe de crédito extra de Whitman na academia?
Não, eu ia mas eu...
"O primeiro passo para a liberdade"
"Até no último passo do cativeiro."
/>O que você é, algum tipo de gênio secreto?
/>Oh, não é um segredo.
Captividade.
[WHIRRING]
- NOLAN: Greenwich. - Harbledown.
Harbledown.
Cantuária.
Canterbury.
[WHIRRING]
"Pallida mors aequo..."
É outro código?
É latim.
"A morte de baleia bate com o mesmo tempo
Sobre as cabanas dos pobres e as torres dos Reis."
♪ ♪
Católica escola.
torres de reis.
[RATTLING]
♪ ♪
Skeleton está faltando uma costela.
[CLICK]
[CLATTERING]
[HISS]
[CLINKS METAL]
- Não. Sim!
♪ Uau, oh, oh, oh
- Boa!
Vou ganhar por ti Ainda está preso.
♪ Como eu sei que queres que eu faça
[NOLAN GRUNTS]
Você está segurando para trás.
[GRUNTS]
Ok.
Ok. Ok.
- Eu não posso estar satisfeito* - [GRUNTS]
[LAUGHS] Eu poderia assistir este dia todo.
E agora eu posso.
Você está gravando isso?
Uh, sim, apenas para, uh, objetivos de ensino.
- Eu não posso estar satisfeito Muito bem.
- Focus. - [SIGHS]
Não consigo preencher o vazio
♪ Não importa o quão mau eu tento, ainda me sinto irritado
Ooh! Aí está! - Boa retirada, Nolan.
Obrigado.
Boa sorte.
[OBRIGADO]
- Não sei o que dizer
Trabalhaste muito para isto.
- Tu mereces. Obrigado.
Vou inscrever-me no exame de detective hoje.
Devias agradecer ao Wolfe e ao Vestri.
Estão a puxar para ti.
Eu tenho o Tap.
Eu ouvi. Parabéns.
Não te esqueças de nós quando receberes o distintivo do teu detective.
Desculpa, conheço-te?
Insuportável já. - Vais encaixar-te bem.
Ainda não acabou.
Ainda tenho de fazer o exame.
Ambos sabemos disso
Se os detectives te querem, entras.
Estamos bem?
Eu sei que também o querias.
Claro.
Estou feliz por ti.
O que se passa?
A Talia acabou de receber o Tap.
Não me digas. Isso é óptimo.
♪ ♪
O que faz ela aqui?
[O CARRO FECHA]
♪ ♪
Que raio se passa?
Deviam entregá-la ao Ministério Público.
A sua mulher fez um acordo para ser um informador confidencial.
O quê?
Ela tem muitos contactos na rua.
- Porque ela é viciado em drogas. Com treino policial.
O que vai matá-la se alguém descobrir.
Eles não vão deixar isso acontecer.
Pelo menos assim ela fica fora da prisão.
♪ ♪
Ouvi dizer que a Talia apanhou o Tap. Estás bem?
Estou bem. Ela é minha amiga. Estou feliz por ela.
ANIE:
Whoo! Sim, querida! Vamos.
Ela está a chegar lá fora, a descer...
Muito bem, a corrida acabou. Sai.
- Ganhei? Claro.
Tem bebido, senhora?
Não.
Estou pedrado. [Risos]
Está preso.
O quê? Paguei por esta boleia.
- Baixa-te
Está bem.
Que raio é isso?
Parece um pé.
A verdadeira questão é, porquê?
- Porquê o quê? - Sim. Porque tens um pé morto?
Caiu.
De quem?
O meu namorado. Tinha gangrena.
E ficas com ele porque te lembra dele?
Pensei em vendê-la.
Está bem. Vamos. Agarra no pé.
♪ ♪
Não vais vomitar em mim, pois não, Boot?
Não, senhora.
♪ ♪
Ainda bem que o meu desconforto está a animar-te.
Eu também.
[GAGS]
TALIA: Despache, mostre-nos o código 6 e no local.
Quantas vezes o alarme disparou no mês passado?
DISPATCH: Seis que vejo
Obrigado.
Vamos verificar as instalações e aconselhar.
Vais perder tudo isto quando fores detective?
- Nem por isso. E eu?
Mesmo menos.
Não te mexas.
Central, 7-Adam-15.
Temos uma mulher com uma arma. Requesting backup.
Quem quer experimentar-me?
Não te mexas.
Baixa a arma.
- Tentaram roubar-me. Largue a arma agora.
♪ ♪
Pega no da esquerda.
♪ Sim, sim
[A PISCAR]
Baixem-se! Não há para onde ir.
Estou numa missão e não vou parar
♪ Sem destino
mas vale a pena tentar
Pára!
♪ Tens de me deixar ir
- Tens de me deixar ir Larga a arma!
♪ Tens de me deixar ir
- Estás preso
Estou numa missão
e vale a pena tentar
- Tens de me deixar ir Pára!
♪ Tens de me deixar ir
Onde estão as chaves? Preciso de um carro!
Larga a arma! Baixa isso!
♪ ♪
Sai da casa. Sai.
Vai, vai, vai.
♪ ♪
[A CHORAR]
Larga a arma!
Não te mexas.
Larga a arma!
[GUNSHOT]
[OBRIGADO]
♪ ♪
7-Adam-15, tiros disparados.
Um suspeito abatido.
Pedir R.A. e um supervisor.
DISPATCH: Copy. Start Code 3 fogo e ambulância.
♪ ♪
7-Adam-15. Negativo na ambulância.
O suspeito morreu.
Informe o comandante do relógio.
- Cópia. - Hora da morte?
Hora da morte 09:55 horas.
♪ ♪
- Ele puxou uma arma. Não podemos falar sobre isto,
Até depois de ambos sermos questionados.
Pode comprometer a investigação.
Certo. Claro.
Então, o que se segue?
É um homicídio.
Vou proteger a cena, preparar as provas.
Homicídios, certo.
O que devo fazer?
Nada.
És o suspeito.
♪ ♪
Espera no corredor.
♪ ♪
Fizeste a coisa certa,
Deixando-os encontrar as drogas da Isabel.
Não eram dela.
Ela está nesta situação porque se deixou sozinha
Aproveita-te.
Acreditas mesmo nisso?
[A PASSAR]
É um tiroteio envolvido em oficiais.
É o Nolan.
♪ ♪
[- SIM]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
SGT. Agente Nolan?
Agente Nolan.
Sim.
Quantos tiros, de que direcção?
Ele estava ali, eu estava aqui.
SGT. Só posso fazer duas perguntas neste momento...
SGT. GREY: "Quantos tiros, de que direção?"
Um.
Dois?
Um.
Por ali.
O teu companheiro?
Para guiá-lo através do processo.
Quem quiser. É a tua escolha.
Grey.
Quero o Grey.
Está tudo bem?
Isso é perfeito. Ele vai levá-lo para a estação.
♪ ♪
Tenho o pé de volta?
- Não.
Ainda tenho o outro.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
- O que se passa? A reserva está fechada.
Temos um autocarro na garagem para levar toda a gente para o condado.
Porquê? O que se passa?
Houve um tiroteio.
♪ ♪
[CAMERA BULB FLASHING]
As coisas parecem muito estranhas.
O tempo está em todo o lado.
Tachypsychia.
É uma resposta comum a um evento traumático.
Vais sentir-te melhor depois de teres dormido.
E agora?
SGT. Agora você se encontra com seu advogado,
Junte sua declaração escrita.
O representante da União está a caminho.
Ele quer passar por algumas coisas.
Então há a entrevista, conduzido por Assuntos Internos,
Com o detective principal do homicídio,
Advogado distrital,
E o auditor de polícia independente.
Muitas pessoas.
Diz a verdade ao máximo da tua capacidade.
Vai correr tudo bem.
Fim do turno?
SGT. Não.
Eles estão aqui para responder a algumas perguntas.
Sobre ti.
Como caracterizaria o Agente Nolan?
Agente Nolan é uma das melhores pessoas
Já sabia.
De volta à academia, quando todos
Estava a disparar um para o outro,
Ele ia ficar acordado até tarde e ajudar-te a estudar,
Mesmo que isso signifique bombardear o próprio teste.
Está a tomar algum medicamento?
Não que eu saiba.
Acho que ele tem alergias.
O agente Nolan já falou sobre
Quer usar a força?
Queres? Não.
Ele está a passar por alguma coisa na sua vida pessoal?
Quer dizer, não são todos?
Alguma coisa traumática?
Morte de um pai?
A separação?
Conflito interpessoal?
Não.
Onde está o meu irmão? Porque não está aqui?
O teu irmão estava envolvido num tiroteio.
Ele está no hospital?
[MACHINE BEEPS]
Receio que isso seja tudo Posso dizer-te desta vez.
Não, não, não. Ele está morto?
Ele está morto?
Vá lá.
Bishop.
♪ ♪
[PELO AMOR DE DEUS]
♪ ♪
- Estás bem.
Como está o Nolan?
Ainda não o atingiu.
Alguma vez...
Levou uma vida? Não.
Eu também não.
Obrigado por cuidar dele.
Devias ir para casa.
E fazer o quê?
Ver televisão? Ordem?
Preciso de ir trabalhar.
Preciso de me concentrar em outra coisa.
Muito bem, nesse caso, report para Vestri e Wolfe.
Estão a trabalhar num grande caso,
E você precisa molhar os pés
Se vais fazer o exame do detective.
Sim, senhor.
♪ ♪
Capitão.
Comandante West. Por favor, entre.
Obrigado.
- Não. É bom ver-te novamente. Tu também.
Alguma coisa que eu deva saber quando começa a investigação?
O Agente Nolan e o seu T.O.
Respondeu a um 211 em uma loja de conveniência.
Ele perseguiu um ladrão armado numa casa ocupada.
Disparou um tiro.
Espero que seja tão simples quanto parece.
Este é o primeiro oficial sob o seu comando
Levar uma vida?
Sim.
Mas já passou pelo processo.
Liu o meu ficheiro, Comandante.
Quando o meu filho foi designado aqui.
Sei que ele e o Nolan são muito apertados.
O agente Nolan está muito perto dos dois novatos.
Gostas dele?
Admiro o que ele está a tentar fazer.
Está bem.
Vou mantê-lo informado sobre a investigação.
Pai.
Quando recebi a chamada da sua estação,
Estava preocupada que fosses tu.
Estou bem.
Se tivesse sido eu, eu trataria disso.
Eu sei.
O Nolan é um grande oficial.
Tenho a certeza que é um bom tiro.
É o que estou aqui para determinar.
SGT. Não sabes a quem ligar.
Pode esperar?
O PIO vai informar a imprensa em breve.
Não queres que a tua família saiba disto nas notícias.
Quem sabe lidar com uma chamada assim?
Sarah. A minha ex-mulher.
[A RIR]
[LINE RINGING]
Sarah, sou eu.
SARAH: Hey, Eu tenho significado para chamar.
SARAH: Você olhou para a carga do curso de Henry no próximo semestre?
Sim, ouve...
SARAH: Estou preocupado que ele esteja superando-se.
Sarah, eu...
SARAH: Não é o número de créditos. É a dificuldade.
Sarah, vais ver algumas coisas nas notícias.
Quero que saibas que estou bem.
E diz ao Henry que estou bem.
SARAH: John, o que está acontecendo?
Matei alguém.
SARAH: O quê
No trabalho.
Matei alguém.
A responsabilidade civil é coberta por US$ 2 milhões
Sob o teu plano.
Desculpa.
Eu não...
Estou um pouco...
Quem és tu?
Simon Paige, o teu representante sindical.
O quê?
Se você não se lembrar, say você não se lembra.
Sob nenhuma circunstância você expressa culpa.
Mas sinto-me péssima.
A culpa implica que fizeste algo errado.
Agora, vão dizer-te o teu depoimento
Não pode ser usado contra si num julgamento de homicídio.
Tecnicamente verdade,
Mas pode e será usado contra você
Em qualquer processo civil.
Certo.
Estavas a dizer, sobre um julgamento civil?
- É provável.
Se a responsabilidade exceder $2 milhões,
Seus salários serão enfeitados, pursuant to...
PERCY: Subdivisão F
De California Governo Código Seção 3303
Ou conforme exigido por lei.
És o pai do Jackson.
- Conhecemo-nos na formatura. - Sim. Sim, fizemos.
Mas agora,
Sou o chefe dos Assuntos Internos,
E você está sendo entrevistado sobre um tiroteio
Isso aconteceu hoje.
Certo. Sim, senhor. Desculpa.
Agora, você entende seus direitos
Como os descrevi?
Não.
Só os civis têm o direito de permanecer em silêncio.
Se optar por não responder a nenhuma das minhas perguntas,
Já não serás polícia.
- Compreender.
Vamos começar.
Você tem alguma arma menos do que letal disponível?
- Taser? Spray de pimenta? - Sim.
Você tentou usar
Alguma dessas armas menos do que letais?
- Não. Porque não?
Não tenho a certeza. Não tive tempo.
Não tens a certeza ou não tiveste tempo?
Não tive tempo.
A minha mão estava na minha arma.
Não consegui contactar o meu Taser.
- Tem cobertura ou ocultação.
- O suspeito descarregou a arma.
- Quantas balas disparaste? - Um.
- Não. O que você estava apontando? Ele, o peito dele.
Massa central, como se fôssemos treinados.
- Bateste no que estavas a apontar? Sim.
Descreva o que ele fez ou o que viu
Para te fazer pensar que bateste no suspeito.
Havia sangue. Ele caiu.
Finalmente, apreciar esse trabalho policial
Votos em rápida mudança
E ambientes perigosos, fluidos,
Há alguma coisa que terias feito de forma diferente?
♪ ♪
[DOOR OPENS]
O que fazes aqui?
Estou a ajudar os detectives hoje.
Tens a torneira?
Sim.
Parabéns.
Sei o quanto querias.
Sei que isto é estranho.
- Estava no teu casamento..
DETECTIVE VESTRI: Officer Bishop, obrigado por se juntar a nós.
Obrigado por ter confiança em mim.
Estão todos presos a acelerar o caso?
O namorado da nossa CIA, Carson, é um negociante de baixo nível.
Ele recebe as drogas do Marcus Vance.
Estamos a tentar vê-lo há anos.
E esta é a nossa oportunidade.
Quando é a próxima vez
O Carson planeia encontrar-se com o Vance?
Amanhã à noite num motel.
Ele vai comprar mais um quilo.
Pode levá-lo?
O quê? Queres que use uma escuta?
Pensei que querias informações.
Qual é a melhor maneira de obter informações?
Nunca estive com ele numa compra antes.
Não posso simplesmente pedir de azul.
Vai parecer suspeito.
Seja convincente.
Talvez devêssemos começar mais devagar.
Enviando-a para uma compra para torná-la confiável...
- isso é tão lento quanto ele recebe. - ISABEL: Você não entende.
O paranóico do Carson. H-Ele vai saber que algo se passa.
Então teremos de o fazer pensar que foi ideia dele.
Não consigo imaginar o que o Nolan está a passar.
Consegues?
Sim.
O meu segundo ano como T.O.,
Um transporte de prisioneiros foi para o lado.
O meu Boot não procurou o suspeito correctamente,
Perdeu a arma.
O tipo matava-nos aos dois
Se eu não tivesse puxado o gatilho.
O que aconteceu ao Boot?
Não sei. Ela não era polícia depois disso.
Há alguma coisa que alguém disse ou fez
Isso ajudou-te?
Não, tive de fazer a minha paz com isso.
♪ ♪
Não saias da cidade.
PERCY: Você deve estar disponível para questionamento
Dentro de uma hora de notificação.
E lembre-se, você pode falar com seus colegas oficiais.
PERCY: Mas eles podem ser chamados
Para testemunhar sobre o que disser.
Então pensa se queres arrastá-los para isto.
Compreendo, senhor.
Estás bem?
Sim.
Parece que não te vejo há anos.
Precisas de alguma coisa?
Andando na Scott Street a sentir-se como um estranho
Pronto para ir?
Sim.
♪ Com um coração aberto
recipiente aberto
Tenho uma pilha de correio
- SGT. Todos farão os seus trabalhos
Tenho a certeza que vai acabar em breve.
- Vai dormir.
♪ É uma cerveja de chuveiro
é um plano de pagamento
Nolan.
Há helicópteros Porque me escolheste
sobre a minha cabeça para ser o teu companheiro?
Os outros teriam me dito
Fiz a coisa certa se fiz ou não.
♪ Todas as noites quando vou para a cama
Eu sabia que se te pedisse, te dissesses a verdade.
Porque não me perguntaste?
♪ Gastando dinheiro e ganhei-o
Acho que não estou pronto para ouvir a resposta.
♪ Quando me sinto só
- Ele tinha uma arma em ti
Ele recusou ordens repetidas para se render.
Teria feito exactamente o que fizeste.
♪ Sentes-te envergonhado
♪ Quando ouves o meu nome? ♪
NOLAN: Saia. Vai, vai, vai
Larga a arma! Baixa isso! Não te mexas.
[GUNSHOT]
TALIA: 7-Adam 15. Suspeito é falecido.
- NOLAN: O que devo fazer? - TALIA: Você é o suspeito
PERCY: Há alguma coisa que você teria feito de forma diferente?
[ALARM CLOCK BEEPING]
[STOPS]
♪ ♪
DETECTIVE WOLFE: É o namorado da Isabel?
A nossa miúda caiu muito tempo desde Bradford.
- Vamos
♪ ♪
Carson Miller.
Eu conheço-te?
Não.
Mas eu conheço-te.
Vamos. Vamos.
Mãos no carro.
- Porquê? Não fiz nada.
Podemos procurar sempre que quisermos.
Hmm.
Espero que não tenhas planos hoje.
♪ ♪
[KNOCK]
- Não. Você tem um minuto? - Sim. Claro. Entre.
Abre a porta.
Como estás?
Óptimo.
Não. Isso é...
Isso não é verdade.
Esperava que me pudesses ajudar.
Um...
Queria ver as imagens do evento,
Se não faz mal.
Tens o direito de o ver.
Mas honestamente, acho que não devias.
Tenho estado onde estás agora.
Era um beco em vez de um quarto,
Rapista em vez de um ladrão,
Mas os resultados foram os mesmos.
Compreendo que queiras respostas,
Mas a ver as imagens da câmara,
Acho que não estás preparado para o traumatismo que pode ser.
♪ ♪
Preciso de ver.
♪ ♪
Está bem.
[KEY CLACKS]
NOLAN: Drop the gun! Baixa isso
♪ ♪
NOLAN: Saia da casa. - Saia. Vai, vai, vai
♪ ♪
NOLAN: Largue a arma
NOLAN: Não se mexa
NOLAN: Largue a arma
[GUNSHOT]
Ele estava assustado.
Talvez ele não fosse puxar o gatilho.
Talvez pudesse tê-lo dito de outra forma.
Olá.
Não foi isso que eu vi.
Achas que ele ia matar-me?
Acho que fizeste exactamente o que te treinámos para fazer
Quando viste que a tua vida estava em perigo.
Obrigado.
Mais uma coisa.
O outro ladrão, Kyle Montgomery,
Puseste fiança esta manhã.
Ele deu uma entrevista afirmando
Que matou o irmão dele com sangue frio.
Agora, obviamente,
Sabemos que os factos não coincidem com a versão dele.
John, quero que saibas
Que o departamento tem as suas costas, 100%.
Obrigado.
♪ ♪
Olá, sou eu. Temos problemas.
ISABEL: O que aconteceu
Fui preso com drogas.
ISABEL: Muito?
O suficiente para me impedir de conhecer o Vance esta noite.
ISABEL: Você pode remarcar?
Não. Não se remarca com um homem assim.
- Deus, você é um idiota. Sim.
Está bem. Já sei.
Há mais alguém em quem confies?
Talvez... talvez o Rusty?
O Rusty é um idiota ainda maior do que tu.
Raios. Vais ter de o fazer.
Nem pensar.
Se eu não pagar Vance de volta, estou morto.
Então vais fazer isto.
Sim. Está bem.
Eu faço-o.
[O TELEFONE VOLTOU]
[SIGHS]
Bom trabalho.
Vamos tirar-te daqui assim que levarmos o teu namorado
Ao tribunal.
♪ ♪
- Não. Olá.
Tens a certeza que estás acordado esta noite?
Não.
Mas eu não posso ir para a prisão, então acho que eu tenho que ser.
♪ ♪
Já ouviste falar do Nolan?
Não desde ontem.
- Tu.
Não sabia se devia ligar.
Talvez ele precise de nós para alcançar. Não sei.
Ele vai dizer-nos o que precisa.
- Tu não. - Sim. Foi diferente, está bem?
Tinha vergonha.
Talvez também esteja.
Os Rooks perguntavam como podem ajudar Nolan.
Achei que beber muito ajudou a acabar com os pesadelos.
Talvez guarde isso para si mesmo.
A detective Talia dá-nos graças à presença dela.
Sim, quebra-me o coração para te ver sem uniforme.
- Hmm. - Pareces... mais curto.
[CRISALHOS]
Preciso de falar contigo.
Vamos, Boot!
- Como ela está? - TALIA: Não é bom.
Só consigo imaginar como andaste a lidar..
Eu não preciso compensar. Preciso de saber o que se passa.
Se os detectives souberem
Revelei qualquer coisa sobre a operação...
Então não.
Querem que a Isabel use um fio para um negócio de drogas.
Esta noite.
♪ ♪
Um fio?
Por que não atirar nela na cabeça e acabar com ela?
- Sê muito mais rápido. - Sim. Com licença.
Entras no meu escritório outra vez sem bater,
Vou colocá-lo em licença admin sem pagar.
Entendido?
Não os podes deixar fazer isto, está bem?
Ela é uma ex-polícia. Como se ser um informador não fosse suficiente,
Agora querem que ela compre um quilo de heroína com fio?
Olhei para o ficheiro dela.
Ela participou em dezenas de bustos de drogas
Quando era detective de narcóticos.
- Não. Isso é diferente. Explique-me como é
Que sabe os detalhes da operação deles.
Não a conheces como eu, está bem?
Leste o ficheiro dela. - Sabes quem ela era.
Eu sei quem ela é agora.
E a Isabel nesse arquivo desapareceu.
Desculpa.
Tudo o que posso fazer agora é colocá-lo em detalhes de resgate.
Se o acordo for para sul,
Você será o primeiro na porta.
♪ ♪
Desculpa ter entrado.
Não volta a acontecer.
♪ ♪
John.
- Olá. Olá.
Há quanto tempo estás aqui?
As pessoas estão a olhar.
Oh.
Sim, percebo muito.
- Diz-me o que se passa. - Sim. Não posso.
Se eu falar com você sobre isso, eles podem chamá-lo para testemunhar.
Então vou testemunhar
És uma das melhores pessoas que conheço.
Não consigo parar de pensar nisso.
Estava tão entusiasmado a perseguir aquele tipo,
E depois...
Ele virou-se, e depois estava morto.
♪ ♪
E se eu não conseguir ultrapassar isto, Luce?
O que... Como voltarei a fazer o trabalho?
♪ ♪
Um... Sabes que mais?
- Desculpa. Eu devia ir. Olá. Não, não, não.
Um...
Vem comigo. Sim?
[DOOR OPENS]
Feito com a investigação?
Por agora.
Não me digas nada.
Sabes que não posso.
Sim.
Olá. Canta Levar-te ao jantar?
Disse à tua mãe que a levava.
Vocês os dois podem vir.
[SIGHS]
Acho que ela não está pronta para isso.
Vemo-nos na igreja?
Estou ansioso por isso.
[RUMBLING CAR ENGINE]
Não. O que fazemos aqui?
Não consigo imaginar o que estás a passar.
E talvez se eu estivesse no mesmo lugar,
Também pensaria em desistir.
Mas...
Estão vivos porque fizeste o teu trabalho.
Colocas a tua própria vida em risco para protegê-los,
E se voltares a estar nessa posição,
Sei que vais fazer o mesmo.
["O TÍTULO DO AMOR"]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
♪ Quando a maré do amor
♪ Quando a maré do amor está a chegar
Não sei nadar.
Muito obrigado pelo passeio
E a sessão de terapia.
Pensei que fosses uma sereia
Claro.
Pode... Faço-te uma bebida?
Podia dar-te um cappuccino.
- A sério? Não.
Não sei trabalhar na máquina.
Detesto. Estou um pouco assustada.
Talvez da próxima vez.
Sim. Não, claro.
Tenho a certeza que tens algum lugar para estar.
Sim. Eu devia...
♪ Oh, por favor perdoa-me
Quando a maré do amor
♪ Quando a maré do amor está a chegar
Não sei nadar
♪ Quando a maré do amor
♪ Quando a maré do amor está a chegar
Não sei nadar
♪ ♪
[JET ENGINES ROAR]
[POLICE RADIO CHATTER]
Estaremos aqui.
Tudo corre mal, estaremos dentro de um batimento cardíaco.
Podemos cancelar isto.
Estou bem.
Não, não estás.
Isto vai ajudar.
Methadone? Obrigado.
O que acontece depois desta noite?
Não vão prender o Vance imediatamente.
Vão querer vê-lo durante algum tempo,
Faça casos contra o resto da tripulação.
Seu tenente, seu fornecedor,
O fornecedor do fornecedor.
Sim.
Isto nunca vai acabar, pois não?
Pára! O que você está fazendo
TIM: [LAUGHING] Quero me lembrar disso.
Vamos. Este é o nosso último dia como pessoas solteiras divertidas e despreocupadas.
Só o tédio e a lama daqui para fora.
Receio que sim. Está nos votos.
- Não. Ainda há tempo. - Ótimo.
- Sim.
[ BOTH SMOOCHING]
[CAR DOOR OPENS]
Olá.
- Não. O que você está fazendo aqui? - Sim. Estás a brincar?
Sair perto do aeroporto
É uma noite normal para mim.
LOPEZ: Você estaria aqui se as situações fossem revertidas.
E trouxe batatas fritas.
Obrigado.
Sabes, terias de estar numa relação real
Para as situações a serem revertidas.
O que és, minha mãe?
♪ ♪
ISABEL: [BREATHES DEEPLY]
Está bem. Aqui vamos nós.
[KNOCK ON DOOR]
- Quem és tu? - O Carson enviou-me.
Ela está nervosa. Ela está bem.
Já fez coisas destas antes.
Sai daqui, drogado.
ISABEL: Olá
ISABEL: Eu tenho o dinheiro que Carson deve Vance.
ISABEL: Ele quer ou não?
♪ ♪
ISABEL: Você Vance
VANCE: Você tem meu dinheiro?
- Sim. Conta.
♪ ♪
[ZIPPER OPENS]
PONY: O dinheiro está aqui.
♪ ♪
VANCE: Quão rápido você pode mover isso?
ISABEL: Algumas semanas
VANCE: Bom.
Diz ao Carson para a próxima vez que te mandar fazer o trabalho dele,
VANCE: Eu vou assumir que você está no comando e colocá-lo no chão.
Está feito.
Pega no tijolo e vai.
Espera. Um..
ISABEL: nós poderíamos mover mais do que isso.
Que raio está ela a fazer?
ISABEL: Outro quilo pelo menos.
VANCE: A sério
VANCE: Porque Carson sempre disse não a tanto peso.
O que está ela a fazer?
Se ele mandar outro quilo,
Podemos seguir os homens até à fonte.
Ela quer acabar com isto.
- Espertinho. Não, desesperado.
Vou pô-lo desconfiado.
♪ ♪
Está bem.
Vou buscar mais um quilo.
VANCE: Mas você terá que esperar.
ISABEL: Claro.
ISABEL: Não tenho mais lugar para ser.
ISABEL: Este lugar tem um mini-bar?
Devíamos entrar agora.
Negativo. Esperamos pela entrega.
♪ ♪
Não. Isso foi...
Um erro.
Uma diversão,
Nunca mais voltar a acontecer... erro.
Certo. Sim.
Exactamente.
Concordo.
♪ ♪
Conheço-te de algum lugar?
ISABEL: Eu não acho assim.
- VANCE: I do. - Você parece muito familiar.
ISABEL: Eu sou um viciado, e você é um negociante,
ISABEL: so eu tenho certeza que nós cruzamos caminhos.
Ele está com ela. Ele sabe que ela era polícia.
É uma grande cidade. Ele podia tê-la visto em qualquer lugar.
Ou prendeu um dos amigos dele no dia.
VANCE: Pode ser
Talvez tenhas uma dessas caras.
ISABEL: Claro.
Sim. Eu entendo isso o tempo todo
VANCE: [CHUCKLES]
♪ ♪
O que aconteceu?
Perdemos o sinal.
- Perdemo-la. Não, não.
Deve ser só uma falha.
Ou ele está com ela. Temos de entrar!
Todas as unidades, mantenham a posição!
Ele está com ela. Vou entrar.
Não. É só uma falha, Tim.
Mantenham a posição. Todas as unidades.
- Não. Raios. Vai, vai.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Polícia!
♪ ♪
Limpo!
Eles devem ter saído pelas costas.
♪ ♪
- Fizeste isto! Olá!
- Fizeste isto! Ei!
- Tu! Ei!
- TIM: Venha aqui! Acalma-te!
Acalma-te!
[ESTÁ A CORRER]
E se não fosse um erro?
O quê?
Vou fazer algo para comer.
Queres alguma coisa?
Não para mim. Obrigado.
♪ ♪
[DOOR DEIXA-SE EM PERIGO]
Lucy?
♪ ♪
[CLIQUES LOCKS]
♪ ♪
[OBRIGADO]
♪ ♪
[ESTÁ A CORRER]
[PANTING, GRUNTS]
[GRUNTS, COUGHS]
- [BAT CLATTERS] - [COUGHS]
Olá.
Sabes quem eu sou?
És o Kyle Montgomery. És o irmão da Alex.
Não! Não, não, não.
Não tenho mais um irmão.
Mataste-o.
Não tive escolha. Ele ia atirar em mim.
És um mentiroso! Ele não faria mal a ninguém.
Você não pode saber isso. Você não estava no roo...
[OBRIGADO]
♪ ♪
[GUNSHOT]
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com